-
1 бай
1) General subject: rich landowner (in Central Asia)2) Chinese: bai (для транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайского языка по системе ханьюй пиньинь, кириллический эквивалент приводится по системе Палладия), pai (для транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайского языка по системе Уэйда-Джайлза, кириллический эквивалент приводится по системе Палладия) -
2 аграрий
-
3 бай
-
4 аграрий
-
5 бай
м. ист.bai [baɪ] ( rich landowner in Central Asia) -
6 Р-328
СРЕДНЕЙ РУКИ NP gen Invar nonagreeing modif)1. (a person or thing that is) not in any way outstandingordinaryaverage run-of-the-mill mediocre a pretty mediocre (sort of...) of a (the) middling sortsecond-rate. "„Дай, думает, зайду в ресторанчик, перекушу". Видит -огни. Чувствует, что где-то не в центре, все, по-видимому, недорого. Входит. Действительно, ресторанчик средней руки» (Булгаков 12). "Til go to some little restaurant,' he thought, 'and have a bite to eat.' He saw a brightly lit restaurant and because it was away from the center he felt it ought not to be too expensive. So in he went and it was, in fact, a pretty mediocre sort of restaurant" (12a).Свидригайлов в этой комнате был как у себя и проводил в ней, может быть, целые дни. Трактир был грязный, дрянной и даже не средней руки (Достоевский 3)....Svidrigailov seemed at home in this room and spent, perhaps, whole days in it. The tavern was dirty, wretched, not even of a middling sort (3c).Привычки дурно воспитанного барича средней руки остались в нем на всю жизнь... (Герцен 3)....He retained the habits of an ill-bred landowner of the middling sort all his life... (3a).2. neither rich nor poorof moderate means.Если б над Англией не тяготел свинцовый шит феодального землевладения... если б она, как Голландия, могла достигнуть для всех благосостояния мелких лавочников и небогатых хозяев средней руки, - она успокоилась бы на мещанстве (Герцен 3). If England were not weighed down by the leaden shield of feudal landlordship...if, like Holland, she could achieve for everyone the prosperity of small shopkeepers and of patrons of moderate means, she would settle down quietly in her pettiness (3a). -
7 средней руки
[NPgen; Invar; nonagreeing modif]=====1. (a person or thing that is) not in any way outstanding:- ordinary;- average;- mediocre;- a pretty mediocre (sort of...);- of a < the> middling sort;- second-rate.♦ ""Дай, думает, зайду в ресторанчик, перекушу". Видит - огни. Чувствует, что где-то не в центре, все, по-видимому, недорого. Входит. Действительно, ресторанчик средней руки" (Булгаков 12). "Til go to some little restaurant,' he thought, 'and have a bite to eat.' He saw a brightly lit restaurant and because it was away from the center he felt it ought not to be too expensive. So in he went and it was, in fact, a pretty mediocre sort of restaurant" (12a).♦ Свидригайлов в этой комнате был как у себя и проводил в ней, может быть, целые дни. Трактир был грязный, дрянной и даже не средней руки (Достоевский 3)....Svidrigailov seemed at home in this room and spent, perhaps, whole days in it. The tavern was dirty, wretched, not even of a middling sort (3c).♦...Привычки дурно воспитанного барича средней руки остались в нем на всю жизнь... (Герцен 3)....He retained the habits of an ill-bred landowner of the middling sort all his life... (3a).2. neither rich nor poor:- of moderate means.♦ Если б над Англией не тяготел свинцовый шит феодального землевладения... если б она, как Голландия, могла достигнуть для всех благосостояния мелких лавочников и небогатых хозяев средней руки, - она успокоилась бы на мещанстве (Герцен 3). If England were not weighed down by the leaden shield of feudal landlordship...if, like Holland, she could achieve for everyone the prosperity of small shopkeepers and of patrons of moderate means, she would settle down quietly in her pettiness (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > средней руки
См. также в других словарях:
Rich Donnelly — has been a big league coach for over 25 years, most recently as the third base coach of the Los Angeles Dodgers. Early life Donnelly graduated from Steubenville Catholic High School in Ohio where he played baseball and basketball. He then… … Wikipedia
A Month in the Country (play) — A Month in the Country Konstantin Stanislavski (left) and Olga Knipper (right) as Rakitin and Natalya in the Moscow Art Theatre s production in 1909. Written by Ivan Turgenev … Wikipedia
Leo Tolstoy — Tolstoy and Tolstoi redirect here. For other uses, see Tolstoy (disambiguation). This name uses Eastern Slavic naming customs; the patronymic is Nikolayevich and the family name is Tolstoy. Leo Tolstoy … Wikipedia
List of Tales of the Unexpected episodes — This is a list of episodes of the British drama series, Tales of the Unexpected. Contents 1 Series one 2 Series two 3 Series three 4 Series four … Wikipedia
Banaag at Sikat — Infobox Book name = Banaag at Sikat image caption = Book cover for Banaag at sikat author = Lope K. Santos country = Philippines language = Tagalog genre = Fiction media type = publisher = release date = 1906 pages = isbn = Banaag at Sikat Santos … Wikipedia
Premchand — redirects here. For other uses, see Premchand (disambiguation). Munshi Premchand Born Dhanpat Rai Srivastava July 31, 1880(1880 07 31) Lamhi, Uttar Pradesh, I … Wikipedia
Estrid — (Old Norse: Æstriðr , Ástríðr ) was a rich and powerful 11th century woman whose long family saga has been recorded on five or six runestones in Uppland, Sweden. This Estrid was the maternal grandmother of the chieftain Jarlabanke of the… … Wikipedia
Greece, history of — ▪ Byzantine to modern Introduction history of the area from the Byzantine (Byzantine Empire) period, beginning about AD 300, to the present. For earlier periods, see Aegean civilizations; ancient Greek civilization; and Hellenistic Age.… … Universalium
Patrocínio — is a city and municipality in the state of Minas Gerais in Brazil. The population of the municipality in 2007 was 81,589. The area is 2,867 km² and the elevation is 965 mts.Highway connectionsPatrocínio is connected with Uberlândia by BR 365 (154 … Wikipedia
Culion, Palawan — Culion Municipality … Wikipedia
Tiefland (opera) — Eugen d Albert … Wikipedia
